The Reading Room #4: LOS TAMBORES EN LA NOCHE HABLAN (anteriormente llamado LOS TAMBORES NEGROS).
(english below)
Este proyecto es una investigación sobre archivos / narrativas / historias populares acerca de los tambores como instrumento de comunicación y resiliencia en tiempos coloniales y postcoloniales en el territorio llamado hoy Colombia. Este proyecto también es una performance: una suerte de lectura rítmica, un concierto de tambores, donde un tambor literalmente habla. Aún sigue tomando forma.
Me he sumergido en el Centro de Documentación Musical de la Biblioteca Nacional de Colombia en Bogotá gracias al apoyo del Programa Nacional de Estímulos y la beca para artistas emergentes en artes visuales 2019 del Ministerio de Cultura de Colombia. He tenido la oportunidad de explorar nuevas formas de investigación performativa gracías al ensayo abierto y presentación realizada en Lengua Negra en Medellín y el soporte ténico de Unloquer.
***
This project is a research on archives/narratives/popular stories about drums as an instrument of communication and resilience in colonial and postcolonial times in the territory called Colombia today. This project is also a performance: a kind of rhythmic reading, a drum concert, where sound complements language and language complements sound. It is still taking shape, looking for its own rhythm.
I had immersed myself in the Music Documentation Center of the National Library of Colombia in Bogotá thanks to the Minister of Culture grant for emerging artists in visual arts 2019.
I had the opportunity to explore new forms of performative research thanks to the open presentation/rehearsal held at Lengua Negra in Medellín and the technical support of Unloquer in 2019. The drums amplified the voices and the projection of new texts was added.
LO NEGRO ES INVISIBLE un texto de Alejandra Jaramillo.
AQUÍ SÍ SOMOS NEGROS desde el hombro hasta el hambre. Es el luto inherente de los hombres del miedo. Las almas son los templos devastados. Los velones son velas con ojos derretidos,las últimas mujeres enterraron sus hijos en guitarras y llevaron sus velorios al mar.
¡Qué no se piense nunca que terminó la guerra! Tanto remiendo al fuego debilita la vida. Lo que se quiere es sangre que anochezca la carne,que los niños aprendan que el cuchillo esconde la imagen del niño asesinado. Antes de que los sueños remolquen a la noche, colgaremos collares de ajo en los portones, comenzarán las fiestas patronales del pueblo, la soledad tendrá sus hospitales y amolaremos los colmillos del Ángel.
Tenemos todo el tiempo de las olas de paz. Nuestros soldados viran sus relojes de arena en los nuevos lugares de la desolación.
Es Martes cada vez que la invasión aborta sus cadáveres. Habitualmente somos. Sé que somos. Arquitectos perfectos del pasado. La cena sirve siempre los crepúsculos. Los uniformes siempre almidonados. Inevitablemente se enmohecen los fusiles. Y siempre habrá café con pan para los héroes.
Manuel Ramos Otero (Manatí, 1948-San Juan, 1990)
Este texto está dividido en tres momentos, todos cortos.
El primero sobre mis recuerdos de las conversaciones previas que tuvimos Eli y yo. El segundo sobre la acción, y el tercero sobre la sopa de información que Eli me compartió de su investigación.
El hilo conductor va a ser la sensación de que algo está faltando, de que algo está pendiente, este sentimiento es el que predomina porque en un primer momento los encuentros con Eli siempre se quedaron cortos, quedamos con ganas de hacer más cosas juntas, de seguir conversando, pero el tiempo fue corto y apretado y bonito.
PARTE 3. [Fragmento]
Miedo llamas velones ojos mujeres entierros muertos tragar palabras cosas cantar bailar el sol
Constitución territorio cultura comunidad negro negro derecho tocar palabras
Sombre invisible descendencia
Sombra visible ancestros
Acompañado antes de nacer (todo individuo está)
Orar sin necesidad del templo (exilio)
Los ancestros no se quedaron en Africa
Se movilizan en la muerte del encadenado
Bajo el sol, en la soledad, a la hora de la muerte
Rituales comunión
Culto: supervivencia: solo juntos podemos sobrevivir
Sombra sombra sombra
Tambor que habla
Es la palabra de lo vivos y los difuntos en la presencia del invocado: dualidad sagrada del invocante
Difunto vivo a
Ayudar en la muerte
Apoyo espiritual// apoyo frico
Dualidad insoluble: vida-muerte
Contexto trascendente de la persona
Reacción vivos y muertos
VIDA Y MUERTE SON LOS TAMBORES
VIDA Y MUERTE SON LOS CANTOS Y EL BAILE
Movimiento——dialogo
Llorar y danzar
El tambor habla. Es la palabra de los vivos
Lucha por sobrevivir. Conquista de la libertad: La libertad se conquista
Expresividad religiosa: objeto=símbolo
El dios de la representación
Libertad absoluta vs libertad relativa
Reconocimiento
Raza No Negro
El sol es la sombra, no sólo el sol.
*************************************
The black is invisible text by Alejandra Jaramillo.
This text is divided into three moments, all of them brief.
The first one rounds my memories of previous conversations Eli and I had before the start. The second is about the action itself, and the third one tries to shape the information soup Eli shared with me from her research.
The common thread is the feeling that something is missing, that something is pending. This feeling is the one that prevails because at first the meetings with Eli fell short, we were left wanting to do more things together, to keep on talking, but the time was short and tight but graceful.
PART3. [ Fragmet]
Fear, flames, candles, women, eyes, dead, burials, swallow, words, things, sing, dance, the sun
Constitution, territory, culture, community, black, black, touch, words
Invisible. Shadow. Offspring
Ancestors visible shadow
Accompanied before birth (every individual is)
Pray without the temple (exile)
Ancestors did not stay in Africa
They mobilize in the death of the chained
Under the sun, in the solitude, at the hour of death
Communion rituals
Cult: survival: only together can we survive
Shadow, shadow, shadow
Talking drum
It is the word of the living and the dead in the presence of the invoked: the sacred duality of the invoker
Deceased alive
Assist in death
Spiritual support //cold support
Insoluble duality: life-death
Transcendent context of the person
Dead and alive reaction
LIFE AND DEATH ARE THE DRUMS
LIFE AND DEATH ARE THE SONGS AND THE DANCE
Movement —— dialogue
Cry and dance
The drum speaks. It is the word of the living
Fight to survive. Conquest of freedom: Freedom is conquered
Religious expressiveness: object = symbol
The god of representation
Absolute freedom vs relative freedom
Recognition
Race No Black
The sun is the shadow, not just the sun.