The Reading Room – #2

Encuentros de lecturas.

(English below)

 Interesada en los procesos de traducción e interpretación, traducción simultánea y un registro en  video, he invitado a colegas de la residencia artística en Hangar a leer extractos de los libros: Room Tone de Brandon LaBelle, The Order of Sounds a Sonorous Archipelago de François J. Bonnet, Figures in Air: Essays Toward a Philosophy of Audio de Micah Silver, todo ellos publicados en inglés y los cuales fueron referentes fundamentales del cuerpo teórico de mi tesina en Arte Sonoro titulada: Hablar de espacio es aburrido, hablar de un sitio es más interesante o de cómo escuchaba la Oveja Negra en mi habitación.

Video 1
La artista Patricia Fernández Antón leyendo al artista Brandon LaBelle:

Video 2.
El artista Rafael Perez-Evans leyendo al artista Micah Silver:

 

Tags: Philosophy of sound and listening, theory of audio, site-specific sound, ephemeral architecture.

**********************************************************************

The Reading Room #2.

Interested in the processes of simultaneous translation and interpretation (english-spanish), I have invited colleagues from the artistic residence in Hangar to read excerpts from the books: Brandon LaBelle’s Room Tone, The Order of Sounds a Sonorous Archipelago by François J Bonnet, Figures in Air: Essays Toward a Philosophy of Audio by Micah Silver. Published in English those books were fundamental readings to composed the theoretical body of my final master work in Sound Art entitled: Talking about space is boring, talking about a site is more interesting or how I heard the Black Sheep in my room.

The Reading Room – #1

Encuentros de lecturas. Reunión casual y llamada telefónica.

(English below)

Hemos leído en la cocina de los residentes de Hangar a nueves voces, desde Barcelona hasta Doha, el capítulo 7 del libro Doble Exposición – Arquitectura a través del arte- de Beatriz Colomina: Soñé que era un muro. Texto basado en una conversación con la artista Rachel Whiteread.

screen-shot-2016-12-15-at-19-36-10

screen from Doha

thumb_img_2345_1024

Sesión #1

Libro: Doble Exposición – Arquitectura a través del arte
Texto: Capítulo 7 – Soñé que era un muro. Autor: Beatriz Colomina.
Idioma del texto: Castellano
Lugar en Barcelona: Hangar
(Cupos limitados – inscripción: readingthereading(at)gmail.com)
Fecha: Jueves 15 de diciembre
Hora local Barcelona: 18hr puertas abiertas // 18.15hr inicio de lectura
Open call para lector a distancia* via skype: enviar datos a readingthereading(at)gmail.com
Duración aproximada: 1hr 45min
*lector a distancia: la artista seleccionará un lector para cada sesión, el texto será compartido previo a la lectura via email.

Intro a las sesiones:

A menudo –muy a menudo- me paseo por librerías, bibliotecas, y montones de páginas web donde voy encontrando desprevenidamente lecturas relacionadas con los temas contenidos en el que posiblemente será el título de mi trabajo final de master en arte sonoro. He querido desplegar este proceso en sí mismo como un proyecto interesado en reflexionar alrededor de la cultura espacial a través de una serie de encuentros que irán cambiando de formato y lugar.

En este proyecto invito al público general a acompañarme a leer (presencial y/o a distancia) los textos por los que voy navegando y que abren o cierran mis cuestionamientos alrededor de los límites espaciales y acústicos.

Lo espacial y lo acústico están contenidos en el título mismo. El proyecto es mutante: va alterando su forma, su contenido, su sitio de desarrollo y la funcionalidad establecida del lugar que ocupe. 

**********************************************************************

The Reading Room #1 «I dreamed I was a wall»

Informal meeting. Barcelona 2016.
We performed nine-voice reading in Hangar.org’s kitchen, from Barcelona to Doha the chapter 7: I dreamed that I was a wall, from the book Double Exposure: architecture by the art of Beatriz Colomina.

In this excerpt, Colomina and the artist Rachel Whiteread discuss the idea of ​​the body (from the sculptural object to the human body) in relation
with the physical sensations. They explore an idea of ​​architecture as a living entity that could tell us all its experience.

Invitation text to the reading session
December 2016:

Often, very often, I walk around libraries, bookstores and many web pages where I find unexpected readings on topics that may be addressed in my Master’s final work in sound art. I would like to set up a process of collective reading with you in order to nourish my reflection on the spatial and sound culture.

Hacking poetry

Dos poemas de Yannis Ritsos con espacios entre.

Two poems by Yannis Ritsos with spaces between.

Screen Shot 2015-12-07 at 1.13.14 PM

Screen Shot 2015-12-07 at 1.12.42 PM